Cookie policy
Courtesy translation. This is an English rendering of the Italian cookie policy, provided for the convenience of our English-speaking visitors. In the event of any discrepancy, the Italian version prevails.
Below we inform you transparently about the use of cookies on this website (the “Site”), in compliance with Directive 2009/136/EC and with the related decision of the Italian Data Protection Authority no. 229/2014.
What cookies are
Cookies are short fragments of text (letters and/or numbers) sent by the Site and stored by your browser on the specific device you are using (computer, tablet, smartphone). They contain information to be reused during the same visit to the site or later on, even days afterwards. Cookies are stored according to the user’s preferences.
In addition, with the introduction of HTML5 several forms of local storage and similar technologies are available, such as web beacons and transparent GIFs, which can be used to collect information about the user’s behaviour and choices and about the use of the services.
In this document, for simplicity, we use the term “cookie” to refer to cookies and to all similar technologies.
Types of cookies
Based on their characteristics and use, cookies fall into two broad categories.
These cookies are indispensable for the correct functioning of the site and are used to manage login and access to the reserved areas of the site. Their duration is strictly limited to the working session: they are deleted when the browser is closed, with the exception of longer-lasting cookies whose sole purpose is to recognise the visitor’s computer or device for a limited period, through an alphanumeric code generated at the first access session. Disabling them compromises the use of the services accessible through login. The public part of the site normally remains usable.
This category also includes so-called “analytics cookies”, but only where they are used in aggregate form to collect and analyse traffic and to monitor the performance and use of the site anonymously. These cookies, while not identifying the user, make it possible for example to detect whether the same user returns at different times. They also allow the system to be monitored and its performance and usability to be improved. Disabling these cookies can be done without any loss of functionality.
The use of such cookies is permitted even without the consent of the data subject.
These are permanent cookies used to identify (whether anonymously or not) the user’s preferences and to improve the browsing experience, creating specific profiles, and are used in order to send advertising messages in line with the choices expressed by the user while browsing the internet.
This site does not use cookies of this type.
Third-party cookies
When visiting a website you may receive cookies both from the site you are visiting (“first-party”) and from sites operated by other organisations (“third-party”). The management of the information collected by third parties is governed by their own privacy notices, to which reference should be made. For greater transparency and convenience, the table below lists the types and the web addresses of the various notices and of the ways to manage third-party cookies.
| Cookie type | Duration | Purpose | Third-party controller | Privacy or cookie policy |
|---|---|---|---|---|
| Analytics | Permanent | Statistical analysis and reporting | Google Inc. | google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html |
| Widgets | Permanent | Google Maps | Google Inc. | google.com/policies/privacy |
| Widgets | Permanent | Form validation, reCAPTCHA | Google Inc. | google.com/policies/privacy |
| Tools | Permanent | Google Fonts | Google Inc. | google.com/policies/privacy |
Social buttons
The site uses particular buttons, known as social buttons or widgets, showing the icons of social networks (for example Facebook, Twitter and others) and of further websites. These buttons allow users browsing the site to interact with a single click directly with the social networks and the other websites shown. In that case the social network and the other websites acquire the data relating to the user’s visit, while the controller will not share any browsing information or user data acquired through its own site with the social networks and the other websites reachable through the social buttons or widgets.
How long cookies last
Some cookies (session cookies) remain active only until the browser is closed or the logout command is executed. Other cookies survive the closing of the browser and are available on the user’s subsequent visits. These cookies are called persistent, and their duration is set by the server at the time they are created. In some cases an expiry date is set; in others the duration is unlimited. With the exception of those cookies whose information is stored exclusively for technical purposes, this site does not use persistent cookies.
However, while browsing the pages of the websites, you may interact with sites operated by third parties that may create or modify permanent and profiling cookies.
Managing cookies
You can decide whether or not to accept cookies by using your browser settings.
The setting can be defined specifically for the various sites and web applications. In addition, the main browsers allow different settings to be defined for first-party and for third-party cookies. Through the options menu of the browser in use it is possible to manage and define whether or not to accept the various types of cookies, and to remove them.
- Internet Explorer: windows.microsoft.com/internet-explorer/delete-manage-cookies
- Google Chrome: support.google.com/accounts/answer/61416
- Apple Safari: support.apple.com/kb/HT1677
- Mozilla Firefox: support.mozilla.org/kb/attivare-e-disattivare-i-cookie
- Flash Player: adobe.com/products/flashplayer.html
Communication and dissemination of data
The data collected using cookies may be processed only by specifically appointed staff and by data processors. Such data may also be disclosed to third parties, but only where they have been specifically appointed as data processors, for the performance of certain services connected with existing relationships (for example consultants, service companies).
The data collected using our own cookies will not be disseminated and will not be transferred to third parties. The data collected using third-party cookies may be transferred outside the European Union, in particular to the United States of America.
Di seguito Vi informiamo in maniera trasparente circa l’operatività su questo sito web (di seguito “Sito”) dei c.d. cookies in ottemperanza della Direttiva 2009/136/CE e relativo provvedimento del Garante Privacy n.229/2014.
Definizione di “cookies”.
I cookie sono brevi frammenti di testo (lettere e/o numeri) inviati dal Sito e memorizzati dal vostro browser sullo specifico dispositivo da voi utilizzato (computer, tablet, smartphone) e contengono informazioni da riutilizzare nel corso della medesima visita al sito o in seguito, anche a distanza di giorni. I cookie vengono memorizzati, in base alle preferenze dell’utente.
Inoltre, con l’introduzione dell’HTML5 sono disponibili diverse forme di storage locale e tecnologie similari, come, ad esempio, web beacon e GIF trasparenti, che sono utilizzabili per raccogliere informazioni sul comportamento e le scelte dell’utente e sull’utilizzo dei servizi.
In questo documento, per semplificare, utilizzeremo il termine “cookie” per fare riferimento ai cookie e a tutte le tecnologie similari.
Tipologie di cookies
In base alle caratteristiche e all’utilizzo dei cookie possiamo distinguere due macro-categorie:
Cookie tecnici o di sessione. Si tratta di cookie indispensabili per il corretto funzionamento del sito e sono utilizzati per gestire il login e l’accesso alle funzioni riservate del sito. La durata dei cookie è strettamente limitata alla sessione di lavoro (chiuso il browser vengono cancellati), ad eccezione dei cookie di durata più lunga volti esclusivamente a riconoscere, per un limitato periodo, il computer/dispositivo del visitatore – attraverso un codice alfa-numerico generato alla prima sessione di accesso. La loro disattivazione compromette l’utilizzo dei servizi accessibili da login. La parte pubblica del sito resta normalmente utilizzabile.
Sono inclusi in questa categoria anche in c.d. “cookies analytics”, soltanto se utilizzati in forma aggregata per raccogliere e analizzare il traffico e monitorare le prestazioni e l’utilizzo del sito in modo anonimo. Questi cookie, pur senza identificare l’utente, consentono, per esempio, di rilevare se il medesimo utente torna a collegarsi in momenti diversi. Permettono inoltre di monitorare il sistema e migliorarne le prestazioni e l’usabilità. La disattivazione di tali cookie può essere eseguita senza alcuna perdita di funzionalità.
E’ consentito l’utilizzo di tali cookies anche in assenza del consenso dell’interessato.
Cookie di profilazione e marketing. Si tratta di cookie permanenti utilizzati per identificare (in modo anonimo e non) le preferenze dell’utente e migliorare la sua esperienza di navigazione, creando profili specifici e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le scelte manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete.
Questo sito non utilizza cookie di questo tipo.
Cookie di terze parti
Visitando un sito web si possono ricevere cookie sia dal sito visitato (“proprietari”), sia da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”). La gestione delle informazioni raccolte da “terze parti” è disciplinata dalle relative informative cui si prega di fare riferimento. Per garantire una maggiore trasparenza e comodità, si riportano nella tabella qui di seguito le tipologie e gli indirizzi web delle diverse informative e delle modalità per la gestione dei cookie di terze parti.
| Tipologia Cookie | Durata | Finalità | Titolare trattamento cookie di terze parti |
Link privacy/cookie policy di terze parti |
| Analytics | Permanente | Analisi statistiche e reporting | Google Inc | http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html |
| Widgets | Permanente | Google Maps | Google Inc. | https://www.google.com/policies/privacy/?hl=it |
| Widgets | Permanente | Validazione form Recaptcha | Google Inc. | https://www.google.com/policies/privacy/?hl=it |
| Tools | Permanente | Google Fonts | Google Inc. | https://www.google.com/policies/privacy/?hl=it |
Social Buttons
Il sito utilizza particolari “pulsanti” (denominati “social buttons/widgets”) che raffigurano le icone di social network (esempio, Facebook, Twitter etc.) e di ulteriori siti web. Detti bottoni consentono agli utenti che stanno navigando sui siti di interagire con un “click” direttamente con i social network e gli altri siti web ivi raffigurati. In tal caso il social network e gli altri siti web
acquisiscono i dati relativi alla visita dell’utente, mentre il titolare non condividerà alcuna informazione di navigazione o dato dell’utente acquisiti attraverso il proprio sito con i social network e gli altri siti web accessibili grazie ai social buttons/widgets.
Durata dei cookie
Alcuni cookie (cookie di sessione) restano attivi solo fino alla chiusura del browser o all’esecuzione del comando di logout. Altri cookie “sopravvivono” alla chiusura del browser e sono disponibili anche in successive visite dell’utente. Questi cookie sono detti persistenti e la loro durata è fissata dal server al momento della loro creazione. In alcuni casi è fissata una scadenza, in altri casi la durata è illimitata. Ad eccezione di quei cookies le cui informazioni sono memorizzate esclusivamente per finalità tecniche, questo sito non fa uso di cookie persistenti.
Tuttavia, navigando sulle pagine dei siti web, si può interagire con siti gestiti da terze parti che possono creare o modificare cookie permanenti e di profilazione.
Gestione dei cookie
L’utente può decidere se accettare o meno i cookie utilizzando le impostazioni del proprio browser.
L’impostazione può essere definita in modo specifico per i diversi siti e applicazioni web. Inoltre i migliori browser consentono di definire impostazioni diverse per i cookie “proprietari” e per quelli di “terze parti”. Attraverso il menu opzioni del browser in uso è possibile gestire e definire se accettare o meno i diversi tipi di cookie e procedere alla loro rimozione.
Attenzione: la disabilitazione totale o parziale dei cookie tecnici può compromettere l’utilizzo delle funzionalità delle aree del sito riservate agli utenti registrati. Al contrario, la fruibilità dei contenuti pubblici è possibile anche disabilitando completamente i cookie. La disabilitazione dei cookie “terze parti” non pregiudica in alcun modo la navigabilità.
Ricordiamo inoltre, che disabilitando completamente i cookie nel browser, l’utente potrebbe non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità interattive.
- Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-it/internet-explorer/delete-manage-cookies#ie=ie-11
- Google Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=it
- Apple Safari: http://support.apple.com/kb/HT1677?viewlocale=it_IT
- Mozilla Fireforx: https://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie
- Flash Player: https://www.adobe.com/it/products/flashplayer.html
Comunicazione e diffusione dei dati
I dati raccolti utilizzando i cookie potranno essere trattati soltanto da personale specificatamente incaricati e da responsabili del trattamento. Inoltre tali dati potranno essere comunicati a terzi, soltanto se specificatamente nominati quali responsabili del trattamento, per l’esecuzione di alcune prestazioni collegate ai rapporti in essere (es. consulenti, aziende di servizi).
I dati raccolti utilizzando i cookie propri non saranno diffusi e non saranno ceduti a terzi. I dati raccolti utilizzando i cookie di terze parti potranno essere trasferiti fuori dall’Unione Europea in particolare negli Stati Uniti d’America.